1
00:00:00,641 --> 00:00:02,476
(crainicul) Anterior
pe „One Big Happy”...
2
00:00:02,478 --> 00:00:05,101
Niciuna dintre nuntile care
petrecute aici erau legale.
3
00:00:05,103 --> 00:00:07,137
Viza mea expiră într-o săptămână.
4
00:00:07,172 --> 00:00:09,840
Dacă nu suntem căsătoriți până atunci,
Voi fi exilat înapoi în Anglia.
5
00:00:09,874 --> 00:00:11,008
Ei bine, nu voi lăsa să se întâmple asta.
6
00:00:11,042 --> 00:00:12,376
Ne vom căsători din nou.
7
00:00:12,410 --> 00:00:13,610
L-am zburat pe tatăl tău.
8
00:00:13,645 --> 00:00:15,746
- Nu e tatăl meu.
- Sunt soţul ei.
9
00:00:15,780 --> 00:00:17,301
- Scuzați-mă?
- Îmi pare rău?
10
00:00:17,303 --> 00:00:18,515
Nu te-am iubit niciodată, Martin.
11
00:00:18,550 --> 00:00:19,750
Te foloseam doar ca să ies
12
00:00:19,784 --> 00:00:21,567
de o situație proastă acasă.
13
00:00:21,569 --> 00:00:22,553
De ce altfel m-aș căsători cu tine
14
00:00:22,587 --> 00:00:24,254
doar după ce te-am cunoscut de trei zile?
15
00:00:26,358 --> 00:00:28,737
- Lasă-mă să explic.
- Nu e nimic de explicat.
16
00:00:28,739 --> 00:00:30,027
Te căsătorești cu primul idiot pe care îl întâlnești
17
00:00:30,061 --> 00:00:31,653
pentru a vă rezolva problemele.
18
00:00:31,853 --> 00:00:34,064
Te-ai căsătorit cu mine pentru că tu
erau pe cale să fie deportați?
19
00:00:34,099 --> 00:00:36,064
- Martin a plecat.
- La fel și Luke.
20
00:00:36,134 --> 00:00:37,470
Oh.
21
00:00:38,268 --> 00:00:39,484
(plângând)
22
00:00:39,984 --> 00:00:43,945
Deci, ceea ce spui este
suntem doar tu și eu acum.
23
00:00:47,178 --> 00:00:50,080
Lizzy, mulțumesc mult pentru
lasa-ma sa dorm cu tine.
24
00:00:52,383 --> 00:00:54,593
M-am trezit și tu erai lângă mine,
25
00:00:56,388 --> 00:00:59,080
deci este mai mult un
asalt decât o „încărcare”.
26
00:01:00,736 --> 00:01:03,268
Eu doar... nu pot dormi
în patul acela încă o noapte
27
00:01:03,295 --> 00:01:04,728
fără Luke.
28
00:01:06,784 --> 00:01:08,480
Învață-mă cum să fiu singur.
29
00:01:13,338 --> 00:01:16,959
30
00:01:16,960 --> 00:01:18,812
Sincronizat și corectat de Chitorafa
www.adic7ed.com
31
00:01:18,814 --> 00:01:21,813
Așa că, stai, nu ai dormit niciodată singur până acum.
32
00:01:22,185 --> 00:01:24,599
Parcă le-au
propria atracție gravitațională.
33
00:01:25,513 --> 00:01:27,685
Doamne, mi-e atât de dor de Luke.
34
00:01:27,719 --> 00:01:29,957
Mi-e dor de mirosul lui, mi-e dor de atingerea lui,
35
00:01:29,959 --> 00:01:33,236
felul în care îi sărută pe fiecare
o parte a corpului meu noapte bună.
36
00:01:33,354 --> 00:01:34,846
Îi ia o oră și jumătate.
37
00:01:35,493 --> 00:01:36,927
Dar e atât de dulce.
38
00:01:37,907 --> 00:01:41,181
Poate fi sarcina,
dar deodată îmi e greață.
39
00:01:42,305 --> 00:01:44,218
Dar, cel mai mult, mi-e dor de poezia lui.
40
00:01:44,220 --> 00:01:47,370
Poezie? Sunt destul de sigur
singura poezie pe care o știe Luke
41
00:01:47,372 --> 00:01:50,037
este „Bere înainte de băutură nu a fost niciodată mai bolnavă”.
42
00:01:51,271 --> 00:01:54,345
Nu. În fiecare noapte ar fi făcut-o
scrie un cuvânt pe o notă,
43
00:01:54,379 --> 00:01:55,846
și apoi l-a așezat pe perna mea.
44
00:01:55,880 --> 00:01:57,681
Și apoi la sfârșitul
săptămâna, ar fi o poezie.
45
00:01:57,716 --> 00:01:58,759
Uite.
46
00:02:01,720 --> 00:02:03,320
„Inimile împletite,
47
00:02:03,355 --> 00:02:06,065
săruturi blânde îmi mișcă gunoiul.”
48
00:02:08,460 --> 00:02:10,694
Lizzy, dacă el și cu mine nu suntem
căsătorit până mâine,
49
00:02:10,729 --> 00:02:12,058
voi fi deportat...
50
00:02:12,060 --> 00:02:13,956
Atunci nu va avea
oricine să-și mute gunoiul.
51
00:02:15,281 --> 00:02:17,501
Prudență, Luke știe asta
viza ta este pe cale să expire,
52
00:02:17,535 --> 00:02:19,154
dar chiar e supărat pe tine
53
00:02:19,156 --> 00:02:20,337
și din motive întemeiate.
54
00:02:20,372 --> 00:02:22,639
Nu e ca și cum ai stors
pasta de dinti de la mijloc
55
00:02:22,674 --> 00:02:25,081
sau a folosit briciul pe hoo-ha ta.
56
00:02:26,036 --> 00:02:28,112
Nu aș face asta niciodată. Vedea?
57
00:02:28,146 --> 00:02:29,466
O să te cred pe cuvânt.
58
00:02:30,873 --> 00:02:32,416
Dar, serios,
59
00:02:32,450 --> 00:02:34,875
de ce nu i-ai spus lui Luke
ca ai fost casatorit inainte?
60
00:02:35,013 --> 00:02:36,320
Nu știu.
61
00:02:36,354 --> 00:02:38,781
Și nu-l pot învinovăți pentru
nu mai ai încredere în mine.
62
00:02:39,090 --> 00:02:40,891
Dar nu ai avut vreodată un secret,
63
00:02:40,926 --> 00:02:42,393
ca ceva de care ți-a fost rușine,
64
00:02:42,427 --> 00:02:43,961
că nu ai nevoie să ții un secret,
65
00:02:43,995 --> 00:02:44,995
dar ai făcut-o pentru că ți-a fost frică
66
00:02:45,029 --> 00:02:46,430
despre ce ar putea crede oamenii?
67
00:02:47,391 --> 00:02:49,379
Asta rezonează cu mine, da.
68
00:02:51,497 --> 00:02:54,872
Am păstrat un secret destul de mare timp de 18 ani.
69
00:02:54,906 --> 00:02:56,507
Ei bine, 14.
70
00:02:56,541 --> 00:02:58,842
chiar nu m-am gândit
fiind gay înainte de grădiniță.
71
00:02:58,877 --> 00:03:01,802
Oh, stai... Jenny Murphy.
72
00:03:03,354 --> 00:03:04,421
Deci intelegi.
73
00:03:05,984 --> 00:03:08,752
Wow. Poate că nu suntem
atât de diferit până la urmă.
74
00:03:09,292 --> 00:03:13,173
Da, uită-te la noi când avem un... moment.
75
00:03:13,175 --> 00:03:15,455
Da, uită-te la noi.
76
00:03:17,352 --> 00:03:18,996
Deci, vrei să vorbești cu Luke pentru mine?
77
00:03:19,213 --> 00:03:20,965
Da, o voi face, mâine la prima oră.
78
00:03:21,190 --> 00:03:22,633
Mulțumesc, Lizzy.
79
00:03:22,908 --> 00:03:24,799
Chiar ai fost piatra mea prin asta.
80
00:03:25,229 --> 00:03:27,025
Sub coaja aceea înghețată,
81
00:03:27,272 --> 00:03:30,305
este o coajă suplimentară puțin mai puțin rece.
82
00:03:31,950 --> 00:03:33,462
Și momentul s-a terminat.
83
00:03:36,681 --> 00:03:38,148
Prudence mă omoară chiar acum.
84
00:03:38,183 --> 00:03:39,550
Ea nu se va opri să trimită mesaje.
85
00:03:39,584 --> 00:03:42,286
"Îmi pare rău." Şterge. "Te iubesc." Şterge.
86
00:03:42,320 --> 00:03:44,295
Asta e o fotografie. Salva.
87
00:03:45,857 --> 00:03:49,593
Omule, te-ai plimbat
și rătăcind două zile.
88
00:03:49,628 --> 00:03:51,195
Te-am lăsat să faci o gaură în perete.
89
00:03:51,229 --> 00:03:53,097
Te-am ținut în brațe când plângeai
90
00:03:53,619 --> 00:03:55,633
despre care nu voi spune nimănui.
91
00:03:56,300 --> 00:03:58,669
Mulțumesc, omule, ai fost foarte tandru.
92
00:04:00,071 --> 00:04:02,308
Dar acum ai nevoie de o distragere a atenției.
93
00:04:02,310 --> 00:04:03,630
Și am nevoie de ajutorul tău.
94
00:04:03,653 --> 00:04:07,111
Am cunoscut această fată grozavă, Lori,
și am vrut să o impresionez,
95
00:04:07,145 --> 00:04:08,912
așa că poate i-aș fi spus că sunt polițist.
96
00:04:08,947 --> 00:04:10,708
Cu siguranță i-am spus că sunt polițist.
97
00:04:13,010 --> 00:04:15,044
Asta explică cătușele.
98
00:04:15,654 --> 00:04:17,054
Nu, cei pe care le am.
99
00:04:17,088 --> 00:04:18,455
Oh.
100
00:04:18,958 --> 00:04:21,573
Dar eu și Lori mergem
la Orion în seara asta
101
00:04:21,575 --> 00:04:22,793
și ea aduce o prietenă,
102
00:04:22,827 --> 00:04:25,674
deci trebuie doar sa te hotarasti
dacă ești detectiv de omucideri
103
00:04:25,676 --> 00:04:26,697
sau un tip de birou.
104
00:04:26,731 --> 00:04:28,780
Plânsul îmi spune că ești un tip de birou.
105
00:04:30,394 --> 00:04:33,904
Omule, nu merg mai departe
un polițist fals întâlnire dublă.
106
00:04:34,110 --> 00:04:36,307
Ei bine, ai putea fi FBI.
107
00:04:36,341 --> 00:04:38,418
Ne-am putea certa asupra jurisdicției.
108
00:04:39,174 --> 00:04:41,111
Ei bine, asta e doar o prostie.
109
00:04:41,488 --> 00:04:42,980
Am lucrat la asta
robinet timp de o lună.
110
00:04:43,014 --> 00:04:44,604
Acesta este, evident, cazul meu.
111
00:04:45,881 --> 00:04:46,614
(ciocănind)
112
00:04:46,615 --> 00:04:47,364
Luke!
113
00:04:49,888 --> 00:04:51,504
Mama ta e aici.
114
00:04:52,123 --> 00:04:55,059
Mă duc să privesc
„Academia de Poliție”, studiază.
115
00:04:55,592 --> 00:04:56,859
Ce faci aici?
116
00:04:57,266 --> 00:04:58,358
Livrarea costumului dvs.
117
00:04:58,360 --> 00:05:00,531
Știi, pentru nunta ta
asta trebuie să se întâmple în seara asta.
118
00:05:00,565 --> 00:05:02,399
Tu ești mirele, ei
nu pot face asta fără tine.
119
00:05:02,434 --> 00:05:04,595
De fapt, în această stare, ei pot.
120
00:05:07,239 --> 00:05:09,679
Cum ar trebui să mă căsătoresc
Prudență dacă nu pot avea încredere în ea?
121
00:05:09,710 --> 00:05:11,208
Adică, cine va arăta
mai departe de trecutul ei?
122
00:05:11,242 --> 00:05:13,777
Una dintre cele șapte surori ale ei
asta e cu adevărat fiica ei,
123
00:05:13,812 --> 00:05:15,913
sau nepoata sau stranepoata?
124
00:05:15,947 --> 00:05:18,038
Bine, Prudence are 30 de ani.
125
00:05:18,040 --> 00:05:20,228
Are sau are 90 de ani?
126
00:05:22,487 --> 00:05:24,955
Uite, Prudence nu a spus
tu că a fost căsătorită înainte
127
00:05:24,990 --> 00:05:26,523
pentru că îi era rușine.
128
00:05:26,558 --> 00:05:28,826
Era aproape ca și cum ar fi în dulap.
129
00:05:29,130 --> 00:05:31,235
Este întotdeauna mândrie gay
zi cu tine, nu-i așa?
130
00:05:31,923 --> 00:05:33,998
Și de ce ești brusc
de partea lui Prudence.
131
00:05:34,032 --> 00:05:35,631
Adică ai visat
despre a scăpa de ea
132
00:05:35,633 --> 00:05:36,342
de la început.
133
00:05:36,344 --> 00:05:37,368
Nu este adevărat.
134
00:05:37,402 --> 00:05:38,502
Te-am auzit mormăind
135
00:05:38,536 --> 00:05:40,347
în timp ce aruncai o monedă într-o fântână.
136
00:05:41,477 --> 00:05:43,650
Cunosc multe Prudences.
137
00:05:44,882 --> 00:05:46,310
Hai, Lizzy, fii sinceră.
138
00:05:46,344 --> 00:05:47,478
O supărați pentru că a aruncat o cheie
139
00:05:47,512 --> 00:05:48,846
în întregul nostru plan pentru bebeluși.
140
00:05:48,880 --> 00:05:50,047
Ei bine, în primul rând, nu ar trebui să arunci
141
00:05:50,081 --> 00:05:51,421
o cheie în jurul unui copil.
142
00:05:52,050 --> 00:05:54,018
Doar recunoaște-o, speri că va fi deportată.
143
00:05:54,052 --> 00:05:56,353
Și îmi pare rău, dar nu mă pot ajuta
dar cred că există o parte din tine
144
00:05:56,388 --> 00:05:57,922
care a zburat în secretul ei
soț intenționat!
145
00:05:57,956 --> 00:05:59,034
Ce vrei să spui?
146
00:05:59,036 --> 00:06:00,557
Că i-am zburat secretul
soțul intenționat?
147
00:06:00,559 --> 00:06:01,892
Da, exact asta spun!
148
00:06:02,961 --> 00:06:05,296
Cred că mi-ai sabotat căsnicia.
149
00:06:05,330 --> 00:06:06,624
Sabotaj!
150
00:06:08,261 --> 00:06:11,135
Îți jur, am crezut că zbor în tatăl ei
151
00:06:11,169 --> 00:06:12,903
ca să-i poți cere binecuvântarea,
152
00:06:12,938 --> 00:06:15,272
care este un gest foarte dulce.
153
00:06:15,636 --> 00:06:17,374
Miroase a sabotaj!
154
00:06:18,139 --> 00:06:19,076
Oh, Doamne!
155
00:06:19,110 --> 00:06:20,477
Ce ai fumat?
156
00:06:20,512 --> 00:06:23,300
Nu știu, Marcus,
ce am fumat?
157
00:06:24,549 --> 00:06:25,849
(Marcus) Este medicinal!
158
00:06:25,884 --> 00:06:28,432
Calmează-te toată lumea!
159
00:06:29,716 --> 00:06:32,323
Uite, știu că ești supărat pe mine,
160
00:06:32,357 --> 00:06:34,024
dar știu și că o iubești.
161
00:06:34,734 --> 00:06:35,613
Mi-a arătat câteva
162
00:06:35,615 --> 00:06:37,541
dintre poeziile tale sexuale de șapte cuvinte.
163
00:06:38,630 --> 00:06:40,798
Asemenea pietre prețioase precum...
164
00:06:42,867 --> 00:06:45,369
... „Atingeri blânde, mângâieri dulci,
165
00:06:45,403 --> 00:06:46,877
ar trebui să lovim.”
166
00:06:50,991 --> 00:06:52,801
Bazat pe o poveste adevărată.
167
00:06:55,213 --> 00:06:58,555
Dar lucrurile s-au schimbat, eu sunt
mergând la Orion în seara asta.
168
00:06:58,711 --> 00:07:01,373
Așa că am o nouă poezie de șapte cuvinte pentru tine.
169
00:07:01,375 --> 00:07:03,954
Nu vin acasă, nu mă căsătoresc.
170
00:07:03,989 --> 00:07:05,756
- Sunt șase cuvinte.
- O zi bună.
171
00:07:05,790 --> 00:07:07,352
Sunt doi, acum ai terminat.
172
00:07:12,773 --> 00:07:15,147
Poți să-l crezi pe Luke
m-a acuzat că am încercat
173
00:07:15,187 --> 00:07:16,388
saboteze relatia?
174
00:07:16,422 --> 00:07:18,223
Asta e o nebunie, asta e nebun.
175
00:07:18,257 --> 00:07:21,598
Nu sunt rău, sunt o încântare al naibii.
176
00:07:23,549 --> 00:07:26,083
Sunt sora ta, așa că spun asta cu dragoste,
177
00:07:26,085 --> 00:07:27,585
dar poți fi un monstru rău.
178
00:07:28,697 --> 00:07:29,768
Ce vrei sa spui?
179
00:07:29,802 --> 00:07:31,035
Mi-ai ucis peștele în vara în care am fost
180
00:07:31,070 --> 00:07:33,004
la tabăra de dans Paula Abdul.
181
00:07:34,085 --> 00:07:35,372
Peștii mor.
182
00:07:35,374 --> 00:07:37,497
E ca și cum aș spune că l-ai lăsat pe bunicul să moară.
183
00:07:37,499 --> 00:07:39,280
Uneori lucrurile pur și simplu mor.
184
00:07:39,819 --> 00:07:42,549
Corect, dar mama și tata
nu-și putea permite să ne trimită pe amândoi
185
00:07:42,551 --> 00:07:45,151
la Paula Abdul dans
tabără, așa că m-au trimis.
186
00:07:45,153 --> 00:07:46,251
Și ai spus că ești bine
187
00:07:46,285 --> 00:07:48,331
si ai avea grija
a lui Rodney Dangerfish
188
00:07:48,333 --> 00:07:51,089
dar nu i-a dat niciun respect.
189
00:07:53,112 --> 00:07:55,994
Haide, am uitat să-l hrănesc o dată.
190
00:07:56,028 --> 00:07:57,896
- O dată?
- De câteva ori.
191
00:07:57,930 --> 00:08:00,398
- Serios?
- Bine, de fiecare dată.
192
00:08:00,433 --> 00:08:02,754
Dar ar fi trebuit să fie
eu la tabăra aceea de dans.
193
00:08:02,756 --> 00:08:05,704
Nu poți face asta sau asta.
194
00:08:06,476 --> 00:08:08,061
Sau asta.
195
00:08:09,275 --> 00:08:12,702
Da, ești o al naibii de încântare.
196
00:08:14,178 --> 00:08:17,241
Doamne, ți-am omorât peștele.
197
00:08:17,858 --> 00:08:19,150
Și poate că Luke are dreptate.
198
00:08:19,405 --> 00:08:22,661
Poate la un anumit nivel, eu
l-a sabotat pe el și pe Prudence.
199
00:08:22,663 --> 00:08:24,847
Fantoma lui Rodney Dangerfish este de acord.
200
00:08:25,913 --> 00:08:27,425
Acest lucru este groaznic.
201
00:08:27,460 --> 00:08:29,387
Și am doar like
patru ore pentru a remedia asta,
202
00:08:29,389 --> 00:08:31,412
sau Prudence a dispărut definitiv.
203
00:08:31,868 --> 00:08:34,264
Dar ce pot face dacă el
nici nu vorbesc cu ea?
204
00:08:34,266 --> 00:08:35,967
Bine, bine.
205
00:08:36,186 --> 00:08:37,535
Când mă supăr cu adevărat pe Roy,
206
00:08:37,570 --> 00:08:39,037
Îmi amintesc doar de ce am
s-a îndrăgostit de el
207
00:08:39,071 --> 00:08:41,072
in primul rand...
208
00:08:50,383 --> 00:08:52,219
Ar trebui să știi asta.
209
00:08:53,088 --> 00:08:54,759
Și tocmai mi-ai dat o idee.
210
00:08:55,551 --> 00:08:58,023
Tot ce trebuie să fac este să-l iau pe Luke
și Prudence în aceeași cameră
211
00:08:58,057 --> 00:09:00,091
și recreează momentul în care s-au îndrăgostit.
212
00:09:00,280 --> 00:09:01,508
Amintesc!
213
00:09:02,261 --> 00:09:03,619
M-a lăsat însărcinată.
214
00:09:04,630 --> 00:09:05,930
(ofta)
215
00:09:09,978 --> 00:09:12,421
Adică academia de poliție a fost grea.
216
00:09:12,423 --> 00:09:13,438
Dar am avut un singur tip
217
00:09:13,472 --> 00:09:15,715
care făcea efecte sonore amuzante cu gura.
218
00:09:16,709 --> 00:09:19,103
Cariera lui a cam încetat după aceea.
219
00:09:20,513 --> 00:09:22,257
Luke, spune-le despre FBI.
220
00:09:22,259 --> 00:09:23,024
Mm.
221
00:09:23,391 --> 00:09:25,780
Oh, a fost acesta cu adevărat răutăcios.
222
00:09:25,782 --> 00:09:27,786
Acesta este un termen de aplicare a legii.
223
00:09:29,305 --> 00:09:30,521
Numele lui era Hannibal Lector.
224
00:09:30,556 --> 00:09:33,758
Doamne, au făcut un film despre el.
225
00:09:33,793 --> 00:09:35,694
L-ai cunoscut?
226
00:09:37,751 --> 00:09:40,446
Sunt doar casier la Target.
227
00:09:41,100 --> 00:09:43,301
Este ca un magazin
228
00:09:44,017 --> 00:09:46,104
de unde poți cumpăra pantofi
229
00:09:46,329 --> 00:09:51,092
si cereale si sutiene si mobilier de exterior
230
00:09:51,094 --> 00:09:52,744
și hârtie de împachetat și...
231
00:09:52,778 --> 00:09:54,145
Am fost la Target, Jackie.
232
00:09:54,563 --> 00:09:56,114
Oh.
233
00:09:56,438 --> 00:09:59,317
Ei bine, îl cunoști pe omul meu, Luke,
nu este doar un agent FBI,
234
00:09:59,352 --> 00:10:02,358
scrie și poezie senzuală.
235
00:10:02,822 --> 00:10:05,357
Iubesc poezia.
236
00:10:05,391 --> 00:10:07,959
Maya Angelou este ca... fata mea.
237
00:10:07,994 --> 00:10:08,994
(razand)
238
00:10:09,028 --> 00:10:10,829
Fă-mi una dintre poeziile tale.
239
00:10:12,131 --> 00:10:14,299
Fă-o mai târziu, pentru că trebuie să fac pipi.
240
00:10:14,333 --> 00:10:15,934
Haide, Jackie, hai să facem pipi.
241
00:10:15,968 --> 00:10:19,237
Trebuie să fac pipi. Hai să facem pipi.
242
00:10:19,272 --> 00:10:22,371
(chicotind)
243
00:10:23,290 --> 00:10:25,624
Haide, omule, mai bine.
244
00:10:25,626 --> 00:10:28,477
Vă rog să păstrați
un scârţâit întreţinut.
245
00:10:29,482 --> 00:10:31,665
Nu vrei să fac sex?
246
00:10:31,962 --> 00:10:33,651
Sincer, am investiții zero.
247
00:10:34,754 --> 00:10:36,521
Doar că nu sunt în asta.
248
00:10:36,555 --> 00:10:37,889
Am cunoscut-o pe Prudence aici.
249
00:10:38,251 --> 00:10:40,080
Ea stătea chiar în spatele acelui bar.
250
00:10:41,099 --> 00:10:42,605
Cea mai bună noapte din viața mea.
251
00:10:43,579 --> 00:10:45,730
Ar trebui să renunț la toate astea?
252
00:10:46,009 --> 00:10:47,431
Doar pentru câteva ore.
253
00:10:48,947 --> 00:10:50,885
Linia era prea lungă.
254
00:10:51,237 --> 00:10:53,138
Ne facem pipi afară.
255
00:10:56,718 --> 00:10:58,208
Lizzy, unde mă duci?
256
00:10:58,244 --> 00:10:59,377
Ai încredere în mine.
257
00:11:03,680 --> 00:11:06,010
Stai, acesta este barul
unde Luke și cu mine ne-am întâlnit prima dată.
258
00:11:07,107 --> 00:11:08,408
A fost dragoste la prima vedere.
259
00:11:10,262 --> 00:11:11,366
Cea mai bună noapte din viața mea.
260
00:11:11,368 --> 00:11:14,415
Ei bine, suntem pe cale să d?j? vu cățea aceea.
261
00:11:15,089 --> 00:11:16,123
Prudenţă?
262
00:11:16,735 --> 00:11:17,655
Luke!
263
00:11:17,657 --> 00:11:18,630
Nu pot să cred că ești
aici, asta este exact ca...
264
00:11:18,664 --> 00:11:20,265
În noaptea în care noi...
265
00:11:20,299 --> 00:11:22,100
Cred că ceea ce experimentați voi doi
266
00:11:22,134 --> 00:11:24,424
este opusul sabotajului.
267
00:11:25,971 --> 00:11:27,405
Îmi pare atât de rău că eu
nu ți-am spus niciodată despre...
268
00:11:27,431 --> 00:11:29,305
Luke, plecăm.
269
00:11:29,360 --> 00:11:30,575
Și ești ca cel mai tare tip
270
00:11:30,610 --> 00:11:31,976
cine mi-a vorbit vreodată,
271
00:11:32,011 --> 00:11:35,139
deci cu siguranta esti
mă va face să fac lucruri.
272
00:11:36,515 --> 00:11:39,551
Și apoi poți scrie a
poem sexual despre chestia asta.
273
00:11:40,653 --> 00:11:43,173
- Cine este ea?
- Ea este Jackie.
274
00:11:43,990 --> 00:11:45,156
- Eşti cu ea.
- Nu.
275
00:11:45,191 --> 00:11:47,416
Da, îi ating fundul chiar acum.
276
00:11:48,587 --> 00:11:51,096
Am petrecut două zile plângând pentru tine.
277
00:11:51,392 --> 00:11:53,765
Ți-am trimis glamour
fotografii cu bucățile mele nu-nu.
278
00:11:54,079 --> 00:11:55,647
Și ești cu o altă fată,
279
00:11:55,649 --> 00:11:57,007
scriindu-i poezii?
280
00:11:57,009 --> 00:11:59,204
Doar a făcut pipi afară,
asta nu e treaba mea!
281
00:12:00,306 --> 00:12:01,465
Nu încă.
282
00:12:01,807 --> 00:12:03,508
Taci, Jackie!
283
00:12:03,542 --> 00:12:05,343
Stai, lucrezi la Target?
284
00:12:06,679 --> 00:12:08,513
Dacă îți este atât de ușor să mergi mai departe,
285
00:12:08,547 --> 00:12:09,547
doar uita.
286
00:12:09,582 --> 00:12:10,615
Și uită-mă!
287
00:12:10,650 --> 00:12:12,183
Nu, Prudence, așteaptă!
288
00:12:16,222 --> 00:12:18,055
- Te simți bine?
- Nu!
289
00:12:18,407 --> 00:12:19,923
Lizzie, ce ai făcut?
290
00:12:20,329 --> 00:12:21,817
am reparat-o?
291
00:12:29,142 --> 00:12:30,319
Prudence, ce faci?
292
00:12:30,321 --> 00:12:31,310
Plecând.
293
00:12:31,344 --> 00:12:32,878
Mă vor deporta oricum.
294
00:12:32,912 --> 00:12:35,490
Totuși, cumva, Simon Cowell merge liber.
295
00:12:37,050 --> 00:12:38,071
Te rog, nu pleca.
296
00:12:38,073 --> 00:12:39,651
Am fost la bar ca membru al lui Marcus.
297
00:12:39,653 --> 00:12:41,220
Nu-l vreau pe Jackie de la Target,
298
00:12:41,254 --> 00:12:42,751
Vreau Prudence de la
299
00:12:42,985 --> 00:12:44,723
orice slujbă vei primi în cele din urmă.
300
00:12:44,758 --> 00:12:46,518
Oricum, fără grabă.
301
00:12:46,993 --> 00:12:48,627
Da, Jackie nici măcar nu e genul lui.
302
00:12:48,662 --> 00:12:50,629
Adică, înaintea ta, acolo
a fost o paradă întreagă de curve
303
00:12:50,664 --> 00:12:51,930
care nici nu semăna deloc cu ea.
304
00:12:51,965 --> 00:12:53,485
Lizzy, nu mai încerca să rezolvi asta!
305
00:12:54,668 --> 00:12:56,535
Prudence, nu te-am înșelat.
306
00:12:56,569 --> 00:12:57,636
Trebuie să mă crezi.
307
00:12:57,671 --> 00:12:58,837
Bine, te cred,
308
00:12:58,872 --> 00:13:00,439
dar tot nu înseamnă că ar trebui să rămân.
309
00:13:00,473 --> 00:13:02,274
Dar dacă rămâi, tu
ai o oră să te căsătorești,
310
00:13:02,308 --> 00:13:04,524
deci fără presă... De fapt,
este o cantitate destul de mare de presh.
311
00:13:05,045 --> 00:13:06,545
Vreau ca asta să funcționeze, chiar vreau,
312
00:13:06,579 --> 00:13:08,047
dar mi-e frică
că după ce s-a întâmplat,
313
00:13:08,081 --> 00:13:09,682
nu vei fi niciodată
capabil să aibă încredere în mine din nou.
314
00:13:09,716 --> 00:13:11,617
Punct valabil. Îmi place unde se duce asta,
315
00:13:11,651 --> 00:13:13,122
ajungând cu adevărat la miez.
316
00:13:13,586 --> 00:13:16,422
Vreau să am încredere în tine, dar spune-mi acum
317
00:13:16,456 --> 00:13:18,691
mai este ceva eu?
trebuie să știi despre trecutul tău?
318
00:13:19,231 --> 00:13:20,526
Da.
319
00:13:20,772 --> 00:13:22,198
Bine, aici merge.
320
00:13:22,446 --> 00:13:24,247
(ofta)
321
00:13:26,545 --> 00:13:28,133
Eram o ratusca urata.
322
00:13:28,168 --> 00:13:29,601
Am avut o supramușcătură și o submușcătură.
323
00:13:31,037 --> 00:13:34,009
Am fost într-un accident cu căruciorul,
aceasta nu este urechea mea adevărată.
324
00:13:34,874 --> 00:13:37,209
Și am fost arestat odată
pentru furtul muraturilor
325
00:13:37,243 --> 00:13:38,577
de la Cămara de murături din Parlament.
326
00:13:38,612 --> 00:13:40,345
Este un magazin de murături în Piccadilly Circus.
327
00:13:41,126 --> 00:13:42,214
Oh.
328
00:13:42,248 --> 00:13:45,370
Și nu pot pronunța cuvântul „tapdole”.
329
00:13:45,885 --> 00:13:48,314
Tapdole... Oh! Pui de broască.
330
00:13:50,890 --> 00:13:52,558
Omule, ea doar și-a descoperit sufletul.
331
00:13:52,592 --> 00:13:54,085
Ce zici?
332
00:13:55,038 --> 00:13:56,428
Eu zic ca te iubesc.
333
00:13:57,439 --> 00:13:58,518
Și eu te iubesc.
334
00:13:58,520 --> 00:13:59,953
Atunci hai să ne căsătorim.
335
00:14:01,468 --> 00:14:03,619
Vai! Vai!
336
00:14:04,407 --> 00:14:08,251
Ai 58 de minute... bine?
337
00:14:08,408 --> 00:14:10,342
Opreste asta acum!
338
00:14:10,377 --> 00:14:12,257
Ai ajuns la Marcus, ia-ți costumul.
339
00:14:12,259 --> 00:14:13,712
Du-te să-ți îmbraci rochia de mireasă.
340
00:14:13,747 --> 00:14:15,080
Mă voi ocupa de orice altceva.
341
00:14:15,407 --> 00:14:16,881
Și e cea din stânga, nu?
342
00:14:17,095 --> 00:14:19,240
Pentru că acum nu mă pot uita la altceva.
343
00:14:23,056 --> 00:14:25,424
- Oh, Doamne, arăți atât de fierbinte.
- (tipete)
344
00:14:26,246 --> 00:14:27,793
Jackie, ce cauți aici?
345
00:14:27,827 --> 00:14:30,896
Te caut si te gasesc,
346
00:14:30,930 --> 00:14:31,997
si apoi sa speram...
347
00:14:32,032 --> 00:14:33,365
Aah!
348
00:14:34,334 --> 00:14:35,590
Uite, Jackie, îmi pare rău,
349
00:14:35,592 --> 00:14:37,468
dar trebuie să fiu la a
nunta in mai putin de o ora.
350
00:14:37,470 --> 00:14:39,238
Oh, distractiv, pot merge ca întâlnirea ta.
351
00:14:39,512 --> 00:14:41,497
Nu, Jackie, am un
întâlnire... Eu sunt mirele.
352
00:14:42,676 --> 00:14:44,777
Uite, Jackie, îmi pare rău
dacă te-am indus în eroare în vreun fel.
353
00:14:44,811 --> 00:14:46,412
Am încercat doar să-l ajut pe Marcus...
354
00:14:46,695 --> 00:14:48,180
Ofițer Hightower.
355
00:14:49,249 --> 00:14:52,284
- Dar trebuie să plec.
- Oh, Doamne.
356
00:14:52,319 --> 00:14:54,820
Asta mi se întâmplă mereu.
357
00:14:55,192 --> 00:14:56,989
Întâlnesc un tip grozav,
358
00:14:57,023 --> 00:15:00,059
și apoi mă lasă pentru cineva mai drăguț
359
00:15:00,093 --> 00:15:03,996
și mai inteligent și mai stabil mental.
360
00:15:05,532 --> 00:15:06,684
Jackie.
361
00:15:07,067 --> 00:15:09,823
Nu plânge, urăsc când plâng fetele.
362
00:15:10,675 --> 00:15:12,471
Știi ce m-ar înveseli?
363
00:15:12,473 --> 00:15:14,699
- Dacă ai rămas.
- Oh, nu pot.
364
00:15:17,544 --> 00:15:18,577
Hopa, ți-am aruncat telefonul.
365
00:15:18,611 --> 00:15:19,978
(chicotind)
366
00:15:20,215 --> 00:15:22,016
Jackie, nu!
367
00:15:23,350 --> 00:15:25,838
Ghici unde este cheia?
368
00:15:28,555 --> 00:15:29,888
Adică, sunt un planificator bun,
369
00:15:29,923 --> 00:15:31,790
dar sub o oră să
să facem o nuntă împreună
370
00:15:31,825 --> 00:15:34,260
este aproape prea mult să ceri.
371
00:15:34,833 --> 00:15:36,280
Aproape.
372
00:15:38,231 --> 00:15:40,599
Acum avem nevoie doar de mireasă,
mirele și oficiantul.
373
00:15:40,634 --> 00:15:41,924
Deci, știi, nunta.
374
00:15:42,669 --> 00:15:45,304
Dar totuși, Sissy, asta
este chiar frumos.
375
00:15:45,618 --> 00:15:46,652
Mulţumesc.
376
00:15:47,974 --> 00:15:48,941
- Dragă.
- Hmm?
377
00:15:48,975 --> 00:15:50,109
Pari cu adevărat fericit.
378
00:15:50,143 --> 00:15:51,695
Ce s-a întâmplat?
379
00:15:52,870 --> 00:15:55,714
Roy, știu că nu spun
tu destul de des,
380
00:15:55,749 --> 00:15:58,859
dar bună treabă că m-ai lovit.
381
00:15:59,252 --> 00:16:02,725
Ah, dragă, cel mai bun
plimbare cu liftul din viața mea.
382
00:16:05,425 --> 00:16:06,749
Wow.
383
00:16:07,994 --> 00:16:09,261
Arăți uluitor.
384
00:16:10,637 --> 00:16:12,197
Dar alb, chiar?
385
00:16:14,934 --> 00:16:16,936
Wow. Uită-te la asta, Lizzie,
386
00:16:16,970 --> 00:16:18,737
și uită-te la tine, legănând costumul ăla cu pantaloni
387
00:16:18,772 --> 00:16:21,440
ca doar o lesbiană sau
femeie politică ar putea.
388
00:16:23,324 --> 00:16:25,858
Dar avem doar 20 de minute,
de ce nu e Luke încă aici?
389
00:16:26,713 --> 00:16:29,148
Jackie, haide, te rog, dezbracă-mă!
390
00:16:29,182 --> 00:16:31,050
Și, pentru ultima oară, nu caut
391
00:16:31,084 --> 00:16:32,518
micuța ta Jackie pentru cheie.
392
00:16:32,552 --> 00:16:37,402
Oh, dar chiar vrea să te cunoască.
393
00:16:38,024 --> 00:16:41,060
Jackie, am 15 minute
pentru a ajunge la nunta mea.
394
00:16:41,094 --> 00:16:43,562
Oh, mă simt puțin amețit.
395
00:16:43,597 --> 00:16:45,664
(chicoti)
396
00:16:45,699 --> 00:16:47,399
Poate nu ar fi trebuit să beau nouă beri
397
00:16:47,434 --> 00:16:49,940
când sunt pe atâtea antipsihotice.
398
00:16:50,770 --> 00:16:51,904
Vai.
399
00:16:51,938 --> 00:16:54,353
Jackie, nu! Fată rea!
400
00:16:55,909 --> 00:16:57,176
(chicoti)
401
00:16:57,210 --> 00:16:58,819
Da.
402
00:17:04,698 --> 00:17:06,432
Doamne, unde este Luke?
403
00:17:06,466 --> 00:17:07,733
Avem trei minute.
404
00:17:07,767 --> 00:17:08,834
O să apară.
405
00:17:08,869 --> 00:17:10,436
Știu că va apărea.
406
00:17:10,470 --> 00:17:12,404
O să pun pariu urechea mea adevărată pe asta.
407
00:17:13,873 --> 00:17:16,197
E atât de frumos să ai
totul în aer liber.
408
00:17:17,205 --> 00:17:18,955
Trebuie să se fi întâmplat ceva.
409
00:17:19,149 --> 00:17:20,377
Nu i-ar fi ratat asta.
410
00:17:20,379 --> 00:17:21,612
Sunt aici!
411
00:17:23,216 --> 00:17:24,670
Roy!
412
00:17:26,286 --> 00:17:29,010
De ce ai țipa „Sunt
aici," dacă îl așteptăm pe Luke?
413
00:17:29,012 --> 00:17:31,267
Am vrut doar să fac
sigur că știai unde sunt.
414
00:17:31,979 --> 00:17:33,432
Pentru că fac pozele.
415
00:17:34,346 --> 00:17:35,916
Lizzy, dacă această licență de căsătorie
416
00:17:35,950 --> 00:17:38,018
nu este semnat în 2 minute și jumătate, am plecat.
417
00:17:38,305 --> 00:17:40,406
Bine, Sissy, ești
chiar rămâne fără timp.
418
00:17:40,408 --> 00:17:41,354
Care este planul „B”?
419
00:17:41,389 --> 00:17:42,756
Dragă, acesta este planul pe care îl folosești
420
00:17:42,790 --> 00:17:44,696
dacă planul „A” nu merge.
421
00:17:46,360 --> 00:17:48,269
Nu mai ai voie să vorbești.
422
00:17:50,303 --> 00:17:52,976
Ai 55 de secunde, iar asta e captivant.
423
00:17:52,978 --> 00:17:53,930
Ce vei face?
424
00:17:53,932 --> 00:17:54,701
Da, ce va face?
425
00:17:54,736 --> 00:17:56,557
Da, Lizzy, ce o să fac?
426
00:18:02,877 --> 00:18:03,977
Te vei căsători cu mine.
427
00:18:04,156 --> 00:18:05,158
Ce?
428
00:18:06,273 --> 00:18:08,581
Nu știu unde Luke
este, dar el este cel mai bun prieten al meu,
429
00:18:08,583 --> 00:18:09,950
și știu că i-ar frânge inima
430
00:18:09,984 --> 00:18:11,510
dacă ar trebui să pleci, deci...
431
00:18:13,275 --> 00:18:14,447
Mă voi căsători cu tine.
432
00:18:14,744 --> 00:18:16,323
Ai face asta pentru noi?
433
00:18:16,948 --> 00:18:18,124
Pentru mine?
434
00:18:18,806 --> 00:18:20,460
Pentru că au fost
ori când mă gândeam
435
00:18:20,495 --> 00:18:22,362
poate nu prea te-ai placut de mine.
436
00:18:22,949 --> 00:18:24,009
Nu te înșeli.
437
00:18:25,566 --> 00:18:29,993
Nu te plac mereu, dar
Am cam crescut la...
438
00:18:30,744 --> 00:18:31,666
...te iubesc.
439
00:18:32,995 --> 00:18:33,924
(șoptește) Nu.
440
00:18:35,209 --> 00:18:37,377
Lizzy, ar trebui să stăm
căsătorit legal pentru...
441
00:18:37,412 --> 00:18:39,346
Bine, uite, nu mă convinge să nu fac asta.
442
00:18:40,189 --> 00:18:43,346
Tot ce știu este că nu las
un alt pește moare la ceasul meu.
443
00:18:44,385 --> 00:18:46,467
Mult respect, Rodney Dangerfish.
444
00:18:49,869 --> 00:18:51,091
Căsătorește-te cu noi.
445
00:18:51,125 --> 00:18:52,959
Bine.
446
00:18:54,930 --> 00:18:57,197
Știi, cred că a fost
Walt Whitman care a spus că...
447
00:18:57,231 --> 00:18:59,572
Uite, avem doar 30 de secunde,
să sărim peste Whitman.
448
00:18:59,574 --> 00:19:00,459
Ok, sigur.
449
00:19:00,802 --> 00:19:02,096
Prudence Banks iei...
450
00:19:02,098 --> 00:19:04,036
- Cum... cum te cheamă?
- Lizzy Fisher.
451
00:19:04,038 --> 00:19:06,506
Ia-o pe Lizzy Fisher
soția ta căsătorită în mod legal
452
00:19:06,698 --> 00:19:09,232
pentru mai bogat sau mai sărac în
boala si in sanatate
453
00:19:09,234 --> 00:19:10,467
până când moartea te despărți?
454
00:19:12,400 --> 00:19:13,533
Da.
455
00:19:14,680 --> 00:19:15,792
Si eu fac.
456
00:19:18,279 --> 00:19:20,687
Prin puterea care mi-a fost conferită,
de statul California,
457
00:19:20,722 --> 00:19:22,122
Acum vă declar soție și soție.
458
00:19:22,156 --> 00:19:23,541
Puteți săruta mireasa.
459
00:19:23,654 --> 00:19:25,025
E în regulă.
460
00:19:26,822 --> 00:19:28,723
Voi formați un cuplu fals foarte drăguț.
461
00:19:30,932 --> 00:19:33,467
Lizzy, poți doar să zâmbești
și poate nu te mai ghemui?
462
00:19:33,501 --> 00:19:35,885
Nag, nag, nag.
463
00:19:36,838 --> 00:19:38,538
Prudence, sunt aici, hai să ne căsătorim.
464
00:19:38,573 --> 00:19:40,107
Ce ți-a luat atât de mult?
465
00:19:40,141 --> 00:19:42,642
Melodia asta s-a încătușat cu mine.
466
00:19:42,854 --> 00:19:44,411
A trebuit să o fac trei mile,
467
00:19:44,445 --> 00:19:45,879
și am pierdut-o la câteva colțuri.
468
00:19:45,913 --> 00:19:47,869
Și vă rog să nu întrebați unde este cheia.
469
00:19:48,649 --> 00:19:50,570
Oh, nu ai nevoie de cheie.
470
00:19:58,018 --> 00:19:59,195
Wow, cum ai...?
471
00:19:59,197 --> 00:20:01,962
Poate mai sunt câteva
lucruri pe care trebuie să ți le spun.
472
00:20:02,906 --> 00:20:04,164
Bine, hai să facem asta.
473
00:20:04,198 --> 00:20:07,734
Uh, dragă, um, e prea târziu.
474
00:20:08,313 --> 00:20:10,503
Nu, vei fi deportat?
475
00:20:10,538 --> 00:20:13,091
Oh, soția noastră nu pleacă nicăieri.
476
00:20:14,342 --> 00:20:16,009
Îmi pare rău, soția "noastre"?
477
00:20:16,200 --> 00:20:18,334
Omule, sora mea s-a căsătorit cu soția ta.
478
00:20:18,440 --> 00:20:21,510
Da, omule, cred că Lizzy
ar putea fi mama ta acum.
479
00:20:23,685 --> 00:20:26,596
Lizzy doar gay sa căsătorit cu mine
Aș putea sta aici cu tine.
480
00:20:26,675 --> 00:20:28,854
Da, de aceea ne-am luptat atât de mult.
481
00:20:33,191 --> 00:20:34,744
Multumesc.
482
00:20:36,204 --> 00:20:37,883
Gay te-ai căsătorit cu ea pentru mine?
483
00:20:37,885 --> 00:20:40,393
Ok, nu este „gay
căsătorit”, doar „căsătorit”.
484
00:20:40,394 --> 00:20:42,986
Adică, port pantofi, nu pantofi gay.
485
00:20:43,564 --> 00:20:44,814
Ei bine...
486
00:20:46,658 --> 00:20:50,502
Da, sunt pantofi complet gay,
Am un unghi foarte bun.
487
00:20:53,652 --> 00:20:55,541
Ea este cu adevărat cea mai bună prietenă a ta.
488
00:20:56,354 --> 00:20:57,729
E un fel de a mea.
489
00:20:58,650 --> 00:20:59,731
Te iubesc.
490
00:20:59,732 --> 00:21:01,057
- Și eu te iubesc.
- Și eu te iubesc.
491
00:21:01,221 --> 00:21:02,854
Scuzați-mă?
492
00:21:05,089 --> 00:21:07,089
Sincronizat și corectat de Chitorafa
www.adic7ed.com
493
00:21:07,139 --> 00:21:11,689
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0